1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:22,916 --> 00:00:24,083 Apa kata Laras? 3 00:00:24,166 --> 00:00:25,500 Kita patut ikat dia. 4 00:00:30,791 --> 00:00:31,916 Bagaimana ia berlaku? 5 00:00:32,166 --> 00:00:34,250 Keluarga yang baru berpindah tidak mengikut peraturan. 6 00:00:34,333 --> 00:00:36,750 Mereka masuk ke dalam bilik dengan anak patung Ghawiah di dalamnya. 7 00:00:37,375 --> 00:00:39,625 Bilik itu tidak boleh dimasuki sesiapa. 8 00:00:45,291 --> 00:00:46,333 Sila masuk. 9 00:00:52,458 --> 00:00:54,333 Apa yang saya buat salah? 10 00:01:38,541 --> 00:01:39,791 Di manakah anak patung itu? 11 00:01:40,166 --> 00:01:41,125 Dalam bilik. 12 00:01:46,416 --> 00:01:48,666 ANDA TIDAK AKAN MENCARI SAYA! 13 00:01:49,458 --> 00:01:50,708 Dia bermain dengan kita. 14 00:01:51,208 --> 00:01:52,333 Dia tahu kita ada di sini. 15 00:01:52,750 --> 00:01:55,500 Anda telah mengendalikannya setahun yang lalu, bukan? 16 00:01:55,833 --> 00:01:58,500 Kami tidak dapat menyingkirkannya kerana dia ada urusan yang belum selesai. 17 00:01:58,916 --> 00:02:01,916 Dia memilih anak patung ini dan bilik ini sebagai tempat perlindungannya. 18 00:02:02,250 --> 00:02:05,250 Dan dia telah keluar dari bilik itu sekarang, yang bermaksud-- 19 00:02:05,333 --> 00:02:07,125 Dia keluar untuk menyelesaikan perniagaannya. 20 00:03:25,250 --> 00:03:27,291 Jangan dekat sangat! Dia bukan anak perempuan awak! 21 00:03:33,041 --> 00:03:35,000 Dapatkan tuala untuk menghentikan pendarahan! 22 00:03:36,416 --> 00:03:37,666 Ayah! 23 00:03:45,416 --> 00:03:48,958 Saya memohon ampun kepada Allah. 24 00:03:49,041 --> 00:03:51,416 Tiada Tuhan selain Allah, Muhammad adalah utusan Allah. 25 00:03:51,500 --> 00:03:52,750 Keluar dari badan gadis ini! 26 00:03:54,583 --> 00:03:57,208 Tiada kuasa dan tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah. 27 00:03:57,291 --> 00:04:00,875 Dengan nama Tuhan Pencipta, lepaskan anak ini dan masukkan semula anak patung itu! 28 00:04:00,958 --> 00:04:04,250 Tunggu. 29 00:04:08,458 --> 00:04:11,791 Datang sini. 30 00:04:14,416 --> 00:04:15,500 Datang sini. 31 00:04:18,500 --> 00:04:19,916 Di sini. 32 00:04:22,541 --> 00:04:25,708 - Saya akan pergi setelah saya selesai. -Saya akan pergi setelah saya selesai. 33 00:04:26,833 --> 00:04:29,291 - Ibu bapa saya dan saya adalah orang yang baik. -Ibu bapa saya dan saya adalah orang yang baik. 34 00:04:29,666 --> 00:04:31,583 - Tetapi dia membunuh keluarga saya. -Tetapi dia membunuh keluarga saya. 35 00:04:40,166 --> 00:04:42,625 - Dan awak cuba biarkan Daniel melarikan diri -Dan awak cuba biarkan Daniel melarikan diri 36 00:04:42,708 --> 00:04:43,833 - daripada kematiannya. -dari kematiannya. 37 00:04:43,916 --> 00:04:45,458 - Dari dendam saya. -Dari dendam saya. 38 00:04:45,541 --> 00:04:47,875 Uci, bertenang. Jangan cakap macam tu. 39 00:04:48,375 --> 00:04:49,458 MATI 40 00:04:51,208 --> 00:04:52,208 apa yang awak nak? 41 00:04:52,833 --> 00:04:55,958 - Saya nak awak rasa apa yang saya rasa... -Saya nak awak rasa apa yang saya rasa... 42 00:04:57,041 --> 00:04:58,541 - kehilangan keluarga! -kehilangan keluarga! 43 00:05:01,708 --> 00:05:02,625 Tidak! 44 00:05:03,333 --> 00:05:04,250 Shera! 45 00:05:09,125 --> 00:05:10,333 Sayang! 46 00:05:15,416 --> 00:05:16,333 Laras! 47 00:05:23,041 --> 00:05:24,208 Apakah maksud ini? 48 00:05:24,958 --> 00:05:25,791 Shera! 49 00:05:29,083 --> 00:05:30,125 Ayah. 50 00:05:33,541 --> 00:05:35,250 Ayah! 51 00:05:49,416 --> 00:05:51,041 Shera, awak nak makan apa? 52 00:06:30,291 --> 00:06:31,166 Bagas, cepat! 53 00:07:24,958 --> 00:07:26,583 Shera! 54 00:07:37,666 --> 00:07:38,666 Bagas! 55 00:08:04,833 --> 00:08:08,166 Okay, saya sudah bersedia. Bolehkah saya membuka mata saya sekarang? 56 00:08:08,958 --> 00:08:10,000 Ya! 57 00:08:20,500 --> 00:08:21,916 MENONTON 58 00:08:22,000 --> 00:08:26,875 Ini mesti ada kena mengena dengan menonton. 59 00:08:27,458 --> 00:08:28,458 TV, kan? 60 00:08:31,125 --> 00:08:33,958 Baiklah, saya pergi ke petunjuk seterusnya, okay? 61 00:08:37,833 --> 00:08:39,583 Sayang, ini sangat huru-hara. 62 00:08:41,791 --> 00:08:43,125 Lebih baik awak bersihkan ini kemudian. 63 00:08:45,000 --> 00:08:46,166 Di manakah saya harus mencarinya? 64 00:08:50,875 --> 00:08:52,083 jumpa! 65 00:08:55,083 --> 00:08:56,041 Apakah ini? 66 00:08:56,125 --> 00:08:57,833 MEOW 67 00:08:57,916 --> 00:08:59,083 saya tak tahu. 68 00:08:59,666 --> 00:09:00,500 saya tahu. 69 00:09:03,541 --> 00:09:08,916 Meow, meow. Saya tertanya-tanya di mana petunjuk terakhir? 70 00:09:10,833 --> 00:09:11,791 Di sini? 71 00:09:17,541 --> 00:09:18,458 faham. 72 00:09:18,750 --> 00:09:20,958 Bagaimana anda berfikir untuk menyembunyikannya di sana? 73 00:09:22,541 --> 00:09:23,708 "Kegemaran saya." 74 00:09:23,791 --> 00:09:26,500 Jelas sekali, saya tahu kegemaran anda. 75 00:09:26,750 --> 00:09:28,041 Sabrina! 76 00:09:29,791 --> 00:09:31,000 Di manakah Sabrina? 77 00:09:32,708 --> 00:09:34,958 Di mana mungkin dia berada? 78 00:09:39,291 --> 00:09:40,500 saya jumpa! 79 00:09:40,916 --> 00:09:43,583 saya jumpa! Awak suka mengacau dengan saya, bukan? 80 00:09:44,041 --> 00:09:45,375 Bermain-main dengan saya. 81 00:09:46,875 --> 00:09:49,416 -Mari kita bermain. -Ibu, ia menggelitik! 82 00:09:49,791 --> 00:09:51,833 Hei, kenapa awak bermain di sini? 83 00:09:52,541 --> 00:09:55,583 Ayah nak pergi mana? Mengapa anda berpakaian? 84 00:09:55,666 --> 00:09:58,250 Saya sedang makan malam dengan ibu awak, sayang. 85 00:09:58,333 --> 00:09:59,333 Sayang, awak lupa? 86 00:09:59,416 --> 00:10:02,875 Saya dinaikkan pangkat sebagai pengurus kewangan. Kami makan malam dengan bos saya. 87 00:10:03,875 --> 00:10:04,875 saya terlupa. 88 00:10:05,375 --> 00:10:07,041 Pergi main dengan ayah. 89 00:10:07,125 --> 00:10:08,000 Okay, sayang? 90 00:10:08,500 --> 00:10:11,000 Okay, saya tak lama lagi. 91 00:10:11,083 --> 00:10:12,125 Saya akan bersiap dahulu. 92 00:10:15,208 --> 00:10:16,333 Anda merakamnya? 93 00:10:16,625 --> 00:10:18,833 Ya, jadi anda boleh menontonnya. 94 00:10:18,916 --> 00:10:20,416 Wah, anda sangat bijak! 95 00:10:21,208 --> 00:10:23,041 Saya mempunyai yang lama juga. 96 00:10:23,125 --> 00:10:24,500 awak buat? di mana? 97 00:10:29,416 --> 00:10:30,291 Di sini. 98 00:10:30,916 --> 00:10:34,041 Wah, ada banyak kad memori. Mari kita mengira mereka. 99 00:10:34,666 --> 00:10:36,625 satu, dua. 100 00:10:36,958 --> 00:10:39,208 Tiga, empat. 101 00:10:39,291 --> 00:10:42,791 Saya boleh mengira sehingga banyak nombor sekarang. 102 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Sejuk! Itu perempuan saya. Mari teruskan mengira. 103 00:10:45,250 --> 00:10:46,416 Tujuh belas. 104 00:10:46,875 --> 00:10:49,208 -Lapan belas. -Sembilan belas. 105 00:10:49,541 --> 00:10:50,625 Ya, ibu. 106 00:10:50,708 --> 00:10:52,791 Terima kasih banyak-banyak. Maaf atas masalah ini. 107 00:10:52,875 --> 00:10:55,000 Baiklah, selamat tinggal, Ibu. 108 00:10:56,833 --> 00:10:59,708 Sayang, lihat, wajah awak kelihatan jadi keliru di sini. 109 00:11:00,958 --> 00:11:03,750 Sayang, kita masih ada masa untuk menghantar Kayla ke ibu, bukan? 110 00:11:04,375 --> 00:11:05,208 kenapa? 111 00:11:05,291 --> 00:11:09,041 Kita tak boleh tinggalkan dia di sini dengan Yani. 112 00:11:09,333 --> 00:11:12,791 Ibu berkata dia boleh tinggal di sana, dan saya akan menjemputnya esok. 113 00:11:12,875 --> 00:11:14,583 Jika kita menjemputnya pada waktu malam, dia akan tidur. 114 00:11:14,666 --> 00:11:17,041 Dia akan menjadi pemarah jika kita membangunkannya. 115 00:11:17,125 --> 00:11:20,333 Ya, tetapi kita akan pergi ke sana ke mari. Makan malam itu mungkin akan berlangsung selama dua jam. 116 00:11:20,958 --> 00:11:22,250 Anda pasti hanya dua jam? 117 00:11:22,333 --> 00:11:25,833 Sayang, berapa jam adakah diperlukan untuk sampai ke sana? 118 00:11:25,916 --> 00:11:28,333 Dan kemudian kembali. Dan lalu lintas. 119 00:11:29,291 --> 00:11:32,083 Anda tahu kami berusaha keras untuk mempunyai Kayla, kan? 120 00:11:32,166 --> 00:11:34,333 Sejak dia dilahirkan, kami mempunyai perjanjian. 121 00:11:34,666 --> 00:11:39,041 Untuk tidak meninggalkan Kayla dengan pembantu rumah atau pengasuh, melainkan dengan keluarga. 122 00:11:39,125 --> 00:11:42,458 Baiklah, tetapi Yani telah bekerja dengan kami selama enam tahun. Awak beritahu saya... 123 00:11:42,541 --> 00:11:44,291 -kerja dia bagus. -Tidak. 124 00:11:45,083 --> 00:11:46,291 Saya tidak akan berasa puas. 125 00:11:46,583 --> 00:11:51,083 Terdapat penculikan berlaku, dan saya tidak mahu memikirkannya. 126 00:11:51,416 --> 00:11:54,416 Baiklah, awak pergi beritahu Kayla untuk bersiap. 127 00:11:54,708 --> 00:11:55,916 Kita akan lambat. 128 00:11:56,000 --> 00:11:57,208 Terima kasih, sayang! 129 00:11:59,583 --> 00:12:02,916 Kayla? Sayang? Jom bersiap. 130 00:12:08,750 --> 00:12:11,750 Kayla, jom. Kami akan lambat. 131 00:12:12,083 --> 00:12:15,791 Letakkan sahaja kamera di sana. Yani akan letak dalam bilik awak. 132 00:12:18,125 --> 00:12:19,791 -Sayang? -Kayla. 133 00:12:23,166 --> 00:12:25,166 Kemarilah, sayang. 134 00:12:33,000 --> 00:12:35,625 -Adakah anda mengemas pakaiannya? -Ya, semuanya ada dalam begnya. 135 00:12:37,041 --> 00:12:42,208 Jangan lupa kunci pintu. Tutup tingkap dan langsir. 136 00:12:42,291 --> 00:12:46,541 Oh, betul. Kamera Kayla berada di atas meja tingkat atas. Letak dalam bilik dia, okay? 137 00:12:46,625 --> 00:12:47,458 Okay, puan. 138 00:12:47,916 --> 00:12:48,958 Terima kasih, Yani. 139 00:12:50,916 --> 00:12:54,041 Kayla, ucapkan selamat tinggal. Katakan, "Selamat tinggal, Yani." 140 00:12:55,333 --> 00:12:57,000 Selamat tinggal, Yani! 141 00:13:07,333 --> 00:13:10,500 Kayla, sayang, nanti di rumah nenek, jangan susah-susah, okay? 142 00:13:10,583 --> 00:13:16,625 Jika waktu tidur, pergi tidur. Jangan menonton TV sendirian pada waktu malam. Okay? 143 00:13:17,875 --> 00:13:19,500 Ya, ibu. 144 00:13:19,958 --> 00:13:23,625 Jangan lupa kencing sebelum tidur, tidak seperti di rumah. 145 00:13:23,958 --> 00:13:26,416 Anda tidak pernah pergi ke tandas sebelum anda tidur. 146 00:13:26,666 --> 00:13:31,125 Ya, tetapi saya sentiasa bangun dan pergi ke bilik air. 147 00:13:31,208 --> 00:13:32,875 Itu pun kalau awak bangun. Bagaimana jika anda tidak melakukannya? 148 00:13:33,250 --> 00:13:34,666 Lepas tu aku kencing atas katil. 149 00:13:35,041 --> 00:13:37,833 Itu bermakna anda menjadi beban kepada Nenek. 150 00:13:37,916 --> 00:13:40,625 Kesian nenek kena basuh cadar. 151 00:13:40,708 --> 00:13:44,625 Tak apa, kan, Kay? Suruh Nenek basuh cadar kamu sekali. 152 00:13:45,333 --> 00:13:46,250 apa? 153 00:13:52,250 --> 00:13:53,541 Saya akan memeriksa ibu. 154 00:13:54,333 --> 00:13:55,250 Mai... 155 00:13:57,208 --> 00:13:58,625 -Apa itu, sayang? -Brek. 156 00:13:58,708 --> 00:14:00,416 -Apa itu? -Brek tidak akan berfungsi. 157 00:14:00,875 --> 00:14:03,625 Ikat tali pinggang keledar Kayla. Anda juga! 158 00:14:03,708 --> 00:14:06,250 Sayang, pakai tali pinggang keledar. Di sebelah sana. 159 00:14:06,791 --> 00:14:07,833 Cepat, sayang. 160 00:14:09,333 --> 00:14:10,166 Kenapa sayang? 161 00:14:10,250 --> 00:14:13,958 Ibu, saya takut. Saya mahu berada di hadapan dengan anda. 162 00:14:14,041 --> 00:14:16,208 Tidak mengapa, sayang. Jangan takut. Berpegang pada Sabrina. 163 00:14:38,333 --> 00:14:40,250 Kay, awak okay ke sayang? 164 00:14:40,833 --> 00:14:41,666 Kayla? 165 00:14:42,416 --> 00:14:43,250 Kay? 166 00:14:43,333 --> 00:14:45,250 -Kayla. -Mai. 167 00:14:45,333 --> 00:14:46,375 Adakah anda sihat? 168 00:14:49,291 --> 00:14:52,458 Kay, buka tali pinggang keledar awak. 169 00:14:58,791 --> 00:14:59,625 Kayla! 170 00:15:23,291 --> 00:15:24,166 Mai! 171 00:15:25,958 --> 00:15:27,875 Mai! 172 00:15:29,958 --> 00:15:30,916 Mai. 173 00:15:31,666 --> 00:15:32,625 Mai. 174 00:15:35,541 --> 00:15:36,541 Mai. 175 00:15:37,708 --> 00:15:38,750 Mai. 176 00:15:39,125 --> 00:15:41,166 Mai, awak sihat ke? 177 00:15:43,791 --> 00:15:44,791 Kayla? 178 00:15:47,541 --> 00:15:48,458 Kay? 179 00:15:49,916 --> 00:15:50,916 Kayla! 180 00:15:51,458 --> 00:15:52,416 Kay? 181 00:15:53,666 --> 00:15:54,625 Kay... 182 00:16:10,958 --> 00:16:12,291 Mai... 183 00:16:14,791 --> 00:16:17,125 Mai. 184 00:16:20,000 --> 00:16:20,875 Mai. 185 00:16:34,333 --> 00:16:35,333 Pada hari ini, 186 00:16:37,791 --> 00:16:39,708 kami di sini untuk pengebumian... 187 00:16:41,125 --> 00:16:42,083 anak kita, 188 00:16:44,541 --> 00:16:45,541 cucu, 189 00:16:47,250 --> 00:16:48,500 anak saudara kami. 190 00:16:51,458 --> 00:16:53,833 Kayla, kami hantar dia ke tempat yang lebih bahagia. 191 00:16:53,916 --> 00:16:56,416 KAYLA ANJANI PUTERI ALDO PRASETYA 192 00:16:58,750 --> 00:17:00,750 Kayla adalah cinta dalam hidup kami. 193 00:17:04,166 --> 00:17:05,625 Dia seorang anak yang manis. 194 00:17:07,541 --> 00:17:08,416 gembira. 195 00:17:10,291 --> 00:17:11,208 Pintar. 196 00:17:13,250 --> 00:17:15,333 Dan dia mampu membuat kami semua ketawa. 197 00:17:20,041 --> 00:17:22,166 Kayla adalah matahari untuk saya dan Maira. 198 00:17:25,750 --> 00:17:26,833 Harapan kami. 199 00:17:29,958 --> 00:17:30,916 Kayla... 200 00:17:34,291 --> 00:17:36,166 Ibu dan ayah sayang kamu. 201 00:17:49,666 --> 00:17:52,583 9 BULAN KEMUDIAN 202 00:18:27,333 --> 00:18:30,541 ibu? Apa yang anda tonton? 203 00:18:33,250 --> 00:18:35,250 Saya sedang menonton komedi, sayang. 204 00:18:38,416 --> 00:18:40,208 Apa yang kamu makan, ayah? 205 00:18:40,750 --> 00:18:41,708 Pizza. 206 00:18:42,125 --> 00:18:44,833 Saya mahu pizza juga. 207 00:18:45,083 --> 00:18:46,541 Matikan kamera, datang ke sini. 208 00:18:46,625 --> 00:18:48,416 Tinggalkan sahaja. 209 00:18:48,500 --> 00:18:51,125 Tidak, ia akan rosak dengan cara itu. Mari duduk dengan saya dan ibu. 210 00:20:01,833 --> 00:20:02,750 Hai, sayang. 211 00:20:05,125 --> 00:20:06,000 Mai. 212 00:20:06,958 --> 00:20:08,416 Saya pergi ke kedai roti. 213 00:20:09,083 --> 00:20:10,916 Hari ini adalah hari lahir Kayla. 214 00:20:11,958 --> 00:20:13,625 Saya membeli kek kegemarannya. 215 00:20:19,041 --> 00:20:22,375 Saya rasa sudah tiba masanya kita ingat perkara yang baik tentang Kayla. 216 00:20:23,000 --> 00:20:23,958 Di sini. 217 00:20:24,791 --> 00:20:26,541 Bukan sahaja yang sedih. 218 00:20:31,041 --> 00:20:33,666 Kayla tidak akan mahu tengok kita sedih macam ni. 219 00:20:37,166 --> 00:20:39,083 Dia nak tengok mama dia senyum, Mai. 220 00:20:43,958 --> 00:20:46,666 Jadi sekarang marilah kita berdoa. 221 00:20:47,625 --> 00:20:48,791 Dan meniup lilin. 222 00:20:51,291 --> 00:20:52,166 Mai. 223 00:20:56,208 --> 00:20:58,208 Tolong, sekali sahaja. 224 00:21:00,041 --> 00:21:02,000 Mari kita ingat semua perkara gembira tentang dia. 225 00:21:08,250 --> 00:21:09,583 saya tak boleh. 226 00:21:11,416 --> 00:21:12,458 saya tak boleh. 227 00:21:27,333 --> 00:21:31,166 Kayla, saya harap awak boleh tolong ibu awak untuk kembali bahagia. 228 00:23:59,500 --> 00:24:00,416 Yani? 229 00:24:58,541 --> 00:24:59,416 apa salahnya 230 00:25:00,541 --> 00:25:01,500 tiada apa. 231 00:25:03,875 --> 00:25:05,125 saya fikir... 232 00:25:06,750 --> 00:25:07,750 Tak kisahlah. 233 00:25:09,500 --> 00:25:12,458 Saya bangun dan awak tiada di sana. Adakah anda bangun untuk minum? 234 00:25:18,041 --> 00:25:18,916 Mai? 235 00:25:22,083 --> 00:25:23,041 saya... 236 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Saya mendengar seseorang pergi ke bilik air. 237 00:25:27,375 --> 00:25:28,666 Seseorang mengepam tandas. 238 00:25:29,416 --> 00:25:32,875 Kemudian membuka TV, seperti kebiasaan Kayla apabila dia bangun pada waktu malam. 239 00:25:35,458 --> 00:25:37,875 Anda mungkin bermimpi. Awak terlalu penat. 240 00:25:39,583 --> 00:25:42,291 Mungkin pemasa TV dimatikan, jadi ia dihidupkan dengan sendirinya. 241 00:25:43,250 --> 00:25:45,208 Flush mungkin rosak. 242 00:25:47,125 --> 00:25:48,375 Jom sambung tidur. 243 00:26:17,208 --> 00:26:20,625 SAYANG, SAYA PULANG LEWAT MALAM INI. JANGAN LUPA MAKAN. CINTA, ALDO. 244 00:26:39,916 --> 00:26:40,875 Yani. 245 00:26:42,000 --> 00:26:44,750 Adakah anda menggerakkan anak patung Sabrina dari rak ke katil? 246 00:26:45,125 --> 00:26:46,166 Tidak, puan. 247 00:26:47,958 --> 00:26:51,791 Adakah anda menghidupkan pemasa TV? Ia dihidupkan dengan sendirinya malam tadi. 248 00:26:52,291 --> 00:26:55,375 Tidak, TV di tingkat bawah telah rosak selama seminggu. 249 00:26:57,916 --> 00:27:00,250 Saya beritahu awak dan Sir Aldo. 250 00:27:00,750 --> 00:27:06,458 Tetapi mungkin dengan segala-galanya itu sudah berlaku, awak lupa. 251 00:27:12,041 --> 00:27:13,375 Biar saya buka. 252 00:27:33,708 --> 00:27:37,708 Mai, saya minta maaf saya tidak dapat hadir ke pengebumian Kayla. 253 00:27:38,083 --> 00:27:39,958 Saya terpaksa berurusan dengan penceraian. 254 00:27:40,541 --> 00:27:41,833 Tak apa, saya faham. 255 00:27:42,250 --> 00:27:47,625 Oh, betul. Di sini saya mendapat ini untuk Kayla lama dahulu. 256 00:27:48,041 --> 00:27:51,291 Tetapi saya tidak pernah mempunyai peluang untuk memberikannya kepadanya. 257 00:27:51,958 --> 00:27:54,416 Mungkin kita boleh letak di bilik dia sekarang. 258 00:27:54,916 --> 00:27:56,541 Jika anda okay dengannya, sudah tentu. 259 00:27:57,958 --> 00:27:58,916 Ini banyak. 260 00:28:01,958 --> 00:28:04,583 -Mereka sangat cantik. -Betul ke? sangat comel. 261 00:28:05,291 --> 00:28:07,791 Hei, Mai, di mana anda mahu meletakkan ini? 262 00:28:10,333 --> 00:28:11,333 Di sana mungkin? 263 00:28:16,375 --> 00:28:18,333 Jangan zon keluar begitu sahaja. 264 00:28:18,666 --> 00:28:21,833 Kasihan Kayla, melihat mamanya begini. 265 00:28:22,208 --> 00:28:23,708 Jangan hilangkan diri anda dalam fikiran anda. 266 00:28:27,708 --> 00:28:28,583 Apa masalahnya? 267 00:28:29,708 --> 00:28:31,375 Semasa saya muda, saya pernah bermain ini. 268 00:28:31,791 --> 00:28:35,500 Oh, betul. Anda juga boleh bermain instrumen yang lebih besar, bukan? 269 00:28:36,375 --> 00:28:39,666 Nah, jika ia adalah muzik, semasa sekolah rendah, anda adalah ace. 270 00:28:40,333 --> 00:28:42,000 Adakah anda masih boleh memainkannya? 271 00:28:42,083 --> 00:28:44,625 -Saya pernah menyanyikan lagu ini. -Yang mana satu? 272 00:28:44,875 --> 00:28:46,041 "Lingsir Wengi." 273 00:28:46,541 --> 00:28:49,041 Oh, awak menyanyikan ini untuk ujian kami, bukan? 274 00:28:49,125 --> 00:28:52,458 Ya, mereka mengatakan orang pernah menyanyi ini untuk generasi. 275 00:28:53,875 --> 00:28:55,125 Cuba nyanyikan sekali lagi. 276 00:28:56,958 --> 00:28:57,916 Saya tertanya-tanya jika saya masih boleh. 277 00:28:58,000 --> 00:28:59,541 Cubalah dengan gamelan. 278 00:29:03,541 --> 00:29:04,541 Tidak, jangan! 279 00:29:08,625 --> 00:29:12,708 Beberapa orang Jawa percaya bahawa jika kita menyanyikan lagu itu, 280 00:29:13,416 --> 00:29:15,541 kita boleh menarik sesuatu dari dunia lain. 281 00:29:20,458 --> 00:29:21,500 Yani! 282 00:29:22,083 --> 00:29:24,291 Mengapa anda percaya perkara seperti itu? 283 00:29:25,291 --> 00:29:28,125 Saya minta maaf tentang lampu. Saya akan membersihkannya. 284 00:29:29,666 --> 00:29:31,166 jadi pelik. 285 00:29:32,500 --> 00:29:34,625 Orang masih percaya perkara-perkara itu hari ini. 286 00:29:37,166 --> 00:29:39,583 Mai, jom lepak. 287 00:29:40,541 --> 00:29:41,500 buat apa? 288 00:29:41,583 --> 00:29:46,125 Pergi ke mall, shopping. Mungkin pawagam? Ayuh! 289 00:29:46,750 --> 00:29:49,166 Ia supaya anda tidak akan sedih bersendirian kat rumah macam ni. 290 00:29:49,875 --> 00:29:52,541 Ada jualan hebat sedang berlangsung, supaya kita boleh membeli-belah sehingga kita jatuh. 291 00:29:53,666 --> 00:29:54,750 Ayuh. 292 00:29:55,208 --> 00:29:56,125 Okay, jom pergi. 293 00:30:07,041 --> 00:30:08,250 Kami melakukan haul! 294 00:30:09,708 --> 00:30:12,416 Saya akan memesan makanan. Awak pergi cari meja. 295 00:30:12,500 --> 00:30:14,625 Baiklah, biar saya bawa barang awak. 296 00:30:14,708 --> 00:30:16,875 Selepas ini, belanja seterusnya adalah pada anda. 297 00:30:21,625 --> 00:30:22,541 selamat hari. 298 00:30:28,875 --> 00:30:31,041 -Ais krim? -Ais krim. 299 00:30:34,833 --> 00:30:36,583 -Saya mahu lagi, Ayah. -Lagi? 300 00:30:39,583 --> 00:30:41,541 Ini, cappucino ais. 301 00:30:41,833 --> 00:30:43,125 Makanan akan keluar nanti. 302 00:30:49,750 --> 00:30:53,458 -Hei, saya mahu juga! -Mommy nak juga. 303 00:30:56,166 --> 00:30:58,541 Mai, ada apa? 304 00:31:04,833 --> 00:31:07,625 Aku rasa Kayla belum pergi sebenarnya, Sa. 305 00:31:09,083 --> 00:31:10,166 apa maksud awak? 306 00:31:14,291 --> 00:31:16,625 Saya mendengar bunyi flush malam tadi. 307 00:31:18,083 --> 00:31:20,583 Seperti seseorang sedang menggunakan bilik air. 308 00:31:22,541 --> 00:31:24,541 Kemudian TV dihidupkan dengan sendirinya. 309 00:31:25,666 --> 00:31:27,333 Itu perangai Kayla. 310 00:31:28,833 --> 00:31:32,541 Dia sering ke tandas pada waktu malam dan kemudian menonton TV. 311 00:31:36,500 --> 00:31:40,666 Saya tahu ini bunyi macam tak masuk akal. 312 00:31:42,250 --> 00:31:43,416 Tetapi saya... 313 00:31:44,625 --> 00:31:47,416 Saya rasa Kayla masih ada. 314 00:31:50,333 --> 00:31:53,708 Mai, awak pasti ia bukan hanya dalam kepala anda? 315 00:31:54,166 --> 00:31:58,416 Elsa, sebelum bercakap dengan awak, Saya juga memikirkannya. 316 00:31:58,875 --> 00:32:01,000 Ia mungkin hanya dalam kepala saya. 317 00:32:03,333 --> 00:32:04,666 Tetapi saya tidak tahu, Sa. 318 00:32:06,083 --> 00:32:08,125 Perasaan saya berkata begitu. 319 00:32:13,041 --> 00:32:14,041 Mai. 320 00:32:15,791 --> 00:32:19,250 Dengar, awak boleh panggil saya gila atau apa sahaja. 321 00:32:20,708 --> 00:32:22,875 Tetapi mungkin kita boleh cuba memanggil Kayla? 322 00:32:23,708 --> 00:32:26,375 Sebagai contoh, dengan lagu itu, "Lingsir Wengi." 323 00:32:27,583 --> 00:32:30,750 Nah, tiada siapa yang boleh membuktikan sama ada ia akan berjaya. 324 00:32:31,750 --> 00:32:33,833 Tapi tak salah mencuba kan? 325 00:32:36,833 --> 00:32:41,541 Mai, awak tahu saya tidak pernah percaya pada sesuatu mengenai dunia lain. 326 00:32:42,750 --> 00:32:46,458 Tapi saya nak tolong awak hilangkan tekanan anda. 327 00:32:47,208 --> 00:32:49,916 Saya telah membawa awak keluar, bercerita. 328 00:32:50,625 --> 00:32:52,375 Namun awak masih di sini sedih. 329 00:32:54,000 --> 00:32:57,125 Mungkin perkara yang saya nyatakan boleh membantu. 330 00:32:59,708 --> 00:33:04,083 Tetapi jika ia tidak membantu dengan kesedihan anda, 331 00:33:05,500 --> 00:33:08,833 sekurang-kurangnya rasa ingin tahu anda akan hilang. 332 00:33:09,666 --> 00:33:11,875 Dan anda boleh meneruskan dan menjalani hidup anda. 333 00:33:15,916 --> 00:33:18,625 Gila ke? apapun. Lupakan sahaja. 334 00:33:19,791 --> 00:33:21,000 Saya ingin mencubanya. 335 00:33:21,916 --> 00:33:23,250 Adakah anda tahu bagaimana? 336 00:33:24,166 --> 00:33:25,208 Tengok sini, Mai. 337 00:33:25,500 --> 00:33:29,000 Kami memerlukan harta benda yang berharga daripada si mati. 338 00:33:29,666 --> 00:33:31,625 Ia bertindak sebagai medium. 339 00:33:33,166 --> 00:33:37,916 Selepas kami menyanyikan lagu itu, jiwa akan memasuki objek. 340 00:33:38,291 --> 00:33:41,000 Dan kita boleh berkomunikasi dengannya. 341 00:33:43,333 --> 00:33:46,166 “Jangan lupa berdoa selepas solat. 342 00:33:46,250 --> 00:33:52,083 Supaya roh dapat kembali ke tempatnya dan tidak tinggal di objek." 343 00:33:55,708 --> 00:33:57,791 Oh, anak patung yang comel! 344 00:33:58,041 --> 00:34:00,041 Saya membelinya semasa saya mengandungkan Kayla. 345 00:34:14,500 --> 00:34:19,125 -Kayla. -Kayla. 346 00:34:39,500 --> 00:34:45,500 Apabila senja semakin hampir 347 00:34:50,375 --> 00:34:57,375 Bayang awak mula pudar 348 00:35:00,666 --> 00:35:07,666 Jangan bangun dari tidur anda 349 00:35:16,875 --> 00:35:22,958 Jangan tunjukkan diri anda 350 00:35:28,333 --> 00:35:34,958 saya resah 351 00:36:03,541 --> 00:36:05,208 Ya ampun, apa yang berlaku? 352 00:36:10,541 --> 00:36:13,625 awak buat apa? Anda menakutkan kami! 353 00:36:14,125 --> 00:36:17,791 Saya akan meletakkan selimut Kayla. Awak suruh saya basuh semalam. 354 00:36:24,583 --> 00:36:28,000 Mai, ini tidak berfungsi! Jom singgah. 355 00:36:30,250 --> 00:36:31,708 jadi pelik. 356 00:36:33,333 --> 00:36:34,416 Tuhanku. 357 00:36:54,916 --> 00:36:58,541 MAAF, MADU, TERPAKSA BERMALAM DI KERJA 358 00:37:00,166 --> 00:37:01,041 Elsa. 359 00:37:02,500 --> 00:37:04,750 Bolehkah anda tidur malam ini? Temankan saya. 360 00:37:06,250 --> 00:37:10,083 Baiklah. Untuk merehatkan diri, pergi mandi. 361 00:37:51,666 --> 00:37:52,541 Sa? 362 00:38:24,208 --> 00:38:26,416 Mai! Apa yang berlaku? 363 00:38:26,500 --> 00:38:31,041 Ada seorang di sini. Saya bersumpah, saya melihat seseorang. Seorang gadis kecil! 364 00:38:31,125 --> 00:38:32,125 -Mai. -Saya bersumpah. 365 00:38:33,375 --> 00:38:35,333 Tiada apa-apa di sini, Mai! 366 00:38:36,416 --> 00:38:37,958 -Terdapat bayangan seorang gadis di sana. -Mai. 367 00:38:38,041 --> 00:38:39,708 Mungkin Kayla. 368 00:38:40,125 --> 00:38:41,083 Dia adalah... 369 00:38:41,958 --> 00:38:43,083 Dia menulis "mama" di sana. 370 00:38:43,375 --> 00:38:46,416 -Tiada apa-apa tertulis di sana. -Ia di sana, Elsa! 371 00:38:46,875 --> 00:38:49,958 tiada apa-apa! Tiada siapa di sini kecuali saya. 372 00:38:50,541 --> 00:38:53,041 Mai, tak apa. 373 00:38:55,666 --> 00:38:56,833 tak apa. 374 00:38:59,750 --> 00:39:00,750 Mai. 375 00:39:09,833 --> 00:39:11,708 Anda perlu bangkit. 376 00:39:13,500 --> 00:39:15,166 Awak tak boleh selamanya macam ni. 377 00:39:17,541 --> 00:39:19,750 Anda perlu mengumpulkannya. 378 00:39:21,708 --> 00:39:25,250 Cuba lakukan perkara yang pernah anda lakukan. 379 00:39:28,375 --> 00:39:31,833 Sekurang-kurangnya ia boleh membantu anda melalui situasi ini. 380 00:39:34,791 --> 00:39:36,375 Anda fikir saya boleh melakukannya? 381 00:39:36,916 --> 00:39:39,833 Sudah tentu, boleh, Mai. 382 00:41:54,291 --> 00:41:55,333 apa salahnya 383 00:42:01,916 --> 00:42:03,541 Anak patung Sabrina. Ia ada di sana. 384 00:42:04,375 --> 00:42:06,458 Tiada apa-apa, Mai. Tiada anak patung. 385 00:42:08,250 --> 00:42:09,083 Mai! 386 00:42:15,041 --> 00:42:17,208 BERMAIN 387 00:42:38,041 --> 00:42:40,333 Anak patung itu berada di atas bumbung. 388 00:42:42,916 --> 00:42:45,791 Ia berada di bawah selimut. Pagi tadi ada di rak. 389 00:42:46,250 --> 00:42:49,541 Tengok. Tengok ni. Ini tulisan Kayla. 390 00:42:52,958 --> 00:42:55,041 Ia adalah tulisannya. 391 00:42:55,791 --> 00:42:57,875 Ia digunakan semasa anda bermain dengannya dah lama kan? 392 00:42:57,958 --> 00:42:59,666 -Yani mungkin letak di sini. -Ini baru. 393 00:43:00,208 --> 00:43:02,666 Saya dan Elsa berjaya memanggilnya. 394 00:43:03,416 --> 00:43:06,958 Tetapi kami terlupa untuk berdoa, jadi sekarang Kayla... 395 00:43:09,458 --> 00:43:11,541 Kayla berada dalam anak patung Sabrina. 396 00:43:20,250 --> 00:43:22,708 Saya cuma nak tolong Maira. 397 00:43:22,791 --> 00:43:25,250 Sa, saya tahu awak bermaksud baik. 398 00:43:26,041 --> 00:43:29,375 Tetapi jika anda benar-benar ingin membantu, anda boleh melakukannya dengan logik. 399 00:43:29,916 --> 00:43:33,791 Jika anda mengajarnya perkara seperti ini, dia boleh menderita. 400 00:43:33,958 --> 00:43:35,791 Fikirannya terganggu. 401 00:43:37,500 --> 00:43:38,791 saya minta maaf. 402 00:43:40,250 --> 00:43:41,291 Tetapi dengar. 403 00:43:42,125 --> 00:43:45,208 saya tidak bermaksud untuk campur tangan dalam kehidupan peribadi anda. 404 00:43:45,916 --> 00:43:49,125 Tetapi saya rasa saya perlu mengatakan ini. 405 00:43:49,750 --> 00:43:51,375 Sebagai kawan Maira. 406 00:43:51,458 --> 00:43:53,583 Dan kita berdua sayangkan dia, bukan? 407 00:43:54,333 --> 00:43:56,958 Maira bukan seorang sahaja siapa yang patut ada untuk awak. 408 00:43:57,583 --> 00:43:59,625 Awak sepatutnya ada untuk dia juga. 409 00:44:00,333 --> 00:44:02,625 Anda berdua harus cuba membuka diri. 410 00:44:04,458 --> 00:44:08,375 Saya cuma tak nak awak buat kesilapan yang sama seperti yang saya lakukan. 411 00:44:08,791 --> 00:44:10,333 Perkahwinan saya berakhir. 412 00:44:12,291 --> 00:44:13,791 Fikir-fikirkanlah. 413 00:44:42,833 --> 00:44:44,250 Dah makan malam ke? 414 00:44:50,583 --> 00:44:51,875 nak makan apa? 415 00:44:58,291 --> 00:44:59,958 Nanti awak jatuh sakit, Mai. 416 00:45:32,166 --> 00:45:33,166 Aldo. 417 00:45:38,291 --> 00:45:39,458 dah makan ke? 418 00:45:40,666 --> 00:45:41,583 belum lagi. 419 00:45:42,458 --> 00:45:44,583 Saya masak tadi. Adakah anda mahu saya memanaskannya semula? 420 00:45:46,500 --> 00:45:47,416 ya. 421 00:45:50,625 --> 00:45:52,750 Esok nak pakai baju apa? 422 00:45:53,833 --> 00:45:55,875 Baju biru yang awak belikan untuk saya. 423 00:45:59,416 --> 00:46:00,583 Saya akan pergi menyeterikanya. 424 00:46:59,541 --> 00:47:00,583 ibu? 425 00:48:04,458 --> 00:48:07,458 HARTA 426 00:48:37,291 --> 00:48:39,041 Mai, Mai! Ini Aldo. 427 00:48:39,625 --> 00:48:42,083 Apa yang berlaku? Hei. 428 00:48:44,375 --> 00:48:45,583 Apa yang berlaku? 429 00:48:46,583 --> 00:48:48,125 Kayla ada di sini. 430 00:48:52,458 --> 00:48:55,958 Kayla ada di sini. Dia ada di sini. Saya nampak dia. 431 00:48:56,958 --> 00:48:58,125 Saya nampak dia. 432 00:48:58,625 --> 00:49:00,250 Dia membuat ini. 433 00:49:03,458 --> 00:49:05,583 Sayang, dengar cakap saya. 434 00:49:07,416 --> 00:49:09,416 -Kayla sudah tiada. -Saya tahu. 435 00:49:10,125 --> 00:49:11,500 Tetapi dia ada di sini. 436 00:49:12,250 --> 00:49:13,250 Dia membuat ini. 437 00:49:13,500 --> 00:49:14,416 Mai. 438 00:49:17,750 --> 00:49:19,250 Kalau bukan Kayla, siapa lagi? 439 00:49:21,125 --> 00:49:22,875 Saya tidak membuat ini. 440 00:49:24,875 --> 00:49:27,250 Anda tahu ini adalah tulisan tangannya, bukan? 441 00:49:27,333 --> 00:49:30,291 Awak nampak? Ini mainan Kayla. 442 00:49:35,541 --> 00:49:36,916 Anak patung Sabrina... 443 00:49:38,000 --> 00:49:39,791 -Ia ada di papan seterika. -Mai! 444 00:49:40,083 --> 00:49:40,916 Maira! 445 00:50:07,833 --> 00:50:10,458 Detik-detik ini bukan sahaja sukar untuk Maira. 446 00:50:10,541 --> 00:50:12,083 KLINIK, DR. DINI SP.KJ PAKAR PSIKIATRI 447 00:50:12,166 --> 00:50:13,708 Tetapi juga untuk orang di sekelilingnya. 448 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 Terutama untuk Maira. 449 00:50:17,625 --> 00:50:21,291 Dia berasa tertekan dan tertekan di luar kawalannya sendiri. 450 00:50:21,875 --> 00:50:23,791 Dalam keadaan begini, 451 00:50:23,875 --> 00:50:27,041 Maira perlu ditemani, supaya dia tidak akan berasa sunyi. 452 00:50:28,000 --> 00:50:30,125 Isi fikirannya dengan positif. 453 00:50:31,041 --> 00:50:33,291 Supaya dia dapat mengawal pemikirannya sendiri. 454 00:50:33,666 --> 00:50:35,375 Dengan cara itu dia tidak akan berhalusinasi. 455 00:50:36,458 --> 00:50:42,000 Saya nasihatkan kamu berdua untuk pergi bercuti singkat. 456 00:50:42,666 --> 00:50:44,208 Senang nak ubah keadaan sikit. 457 00:50:44,750 --> 00:50:47,958 Ia akan menjadi sangat baik untuk kesihatan mentalnya. 458 00:50:49,541 --> 00:50:52,166 Saya pasti akan ada perubahan positif. 459 00:51:11,333 --> 00:51:12,916 Anda akan baik-baik saja, sayang. 460 00:51:13,916 --> 00:51:15,750 Ingat apa yang Cikgu Dini cakap. 461 00:51:16,291 --> 00:51:18,333 Jika anda pernah berhalusinasi lagi, 462 00:51:19,416 --> 00:51:21,791 anda perlu memadamkan pemikiran itu, dan bertenang. 463 00:51:21,875 --> 00:51:24,333 Yakinkan diri anda bahawa ia tidak wujud. Okay? 464 00:51:34,125 --> 00:51:36,083 Jadi awak telah membawa saya ke pulau ini? 465 00:51:37,083 --> 00:51:40,250 Ya, destinasi bulan madu kami. Ingat tak? 466 00:51:40,333 --> 00:51:41,208 Sudah tentu. 467 00:53:52,666 --> 00:53:53,583 Kay? 468 00:53:57,458 --> 00:53:59,291 Kay? Kayla! 469 00:54:50,000 --> 00:54:50,958 Kayla? 470 00:54:55,250 --> 00:54:56,333 Kay? 471 00:54:59,125 --> 00:55:00,000 Kayla? 472 00:55:06,416 --> 00:55:07,333 Kay. 473 00:55:09,666 --> 00:55:10,583 Kayla! 474 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 mama? 475 00:56:04,208 --> 00:56:05,041 Aldo! 476 00:56:11,541 --> 00:56:12,458 Mai! 477 00:56:19,041 --> 00:56:19,875 Aldo! 478 00:56:44,291 --> 00:56:46,500 Mai, awak buat apa? 479 00:56:47,833 --> 00:56:50,541 Kayla ada di sini. Anak patung itu juga. 480 00:56:52,000 --> 00:56:54,541 Sayang, saya benar-benar melihat di sini. Ia berada di sana. 481 00:56:58,791 --> 00:56:59,625 Mai. 482 00:57:00,375 --> 00:57:03,791 -Anda perlu ingat apa yang Cik Dini-- -Saya tidak berhalusinasi, Aldo. 483 00:57:05,041 --> 00:57:09,000 Ada seseorang yang pergi ke bilik air. TV dihidupkan juga. 484 00:57:09,333 --> 00:57:10,833 Saya mengikut Kayla ke sini. 485 00:57:26,791 --> 00:57:29,083 Jadi bila kita boleh jadualkan pertemuan dengan Cik Dini? 486 00:57:30,333 --> 00:57:31,166 Esok? 487 00:57:39,791 --> 00:57:41,125 Terima kasih kerana datang, Elsa. 488 00:57:41,833 --> 00:57:44,541 Saya ada mesyuarat petang ini. Saya akan cuba pulang secepat mungkin. 489 00:57:44,625 --> 00:57:47,458 Semasa saya tiada, tolong jaga Maira? 490 00:57:48,125 --> 00:57:49,000 Baiklah, Aldo. 491 00:57:54,791 --> 00:57:56,083 Mai. 492 00:58:00,666 --> 00:58:03,958 Adakah anda mahu mengambil saya kepada pakar psikiatri, seperti Aldo? 493 00:58:07,958 --> 00:58:09,583 Aldo tidak percaya saya. 494 00:58:11,458 --> 00:58:15,958 Ibu bapa saya, ibu bapa Aldo. Tiada siapa percaya saya. 495 00:58:18,833 --> 00:58:19,708 Mai. 496 00:58:20,875 --> 00:58:23,250 Pakar psikiatri tidak akan banyak membantu. 497 00:58:24,041 --> 00:58:25,458 Tetapi paranormal akan melakukannya. 498 00:58:26,708 --> 00:58:28,291 Awak nak ikut saya ke Bandung? 499 00:58:30,250 --> 00:58:32,708 Pernah saya mendengar daripada Aldo 500 00:58:33,375 --> 00:58:35,916 bahawa anda telah diganggu oleh anak patung dan Kayla, 501 00:58:36,583 --> 00:58:38,583 Saya teringat kawan saya. 502 00:58:39,000 --> 00:58:40,250 Nama dia Anya. 503 00:58:41,666 --> 00:58:44,833 Dia pernah diganggu oleh anak patung juga. 504 00:58:45,541 --> 00:58:48,250 Ia dirasuk oleh jiwa. 505 00:58:50,250 --> 00:58:52,833 Wanita yang menolongnya ialah Laras. 506 00:58:55,083 --> 00:58:57,250 Mungkin dia boleh membantu anda juga. 507 00:59:01,500 --> 00:59:04,000 -Ya? -Selamat tengah hari. Cikgu Laras ada ke? 508 00:59:04,333 --> 00:59:06,041 Saya Laras. siapa awak 509 00:59:06,583 --> 00:59:10,000 Nama saya Elsa. Ini kawan saya Maira. Saya kawan Anya. 510 00:59:11,000 --> 00:59:12,500 Kami memerlukan bantuan anda. 511 00:59:15,041 --> 00:59:18,041 Maira sering mengalami pertemuan aneh ini-- 512 00:59:18,125 --> 00:59:19,583 saya minta maaf. Saya tak boleh tolong awak. 513 00:59:19,666 --> 00:59:22,041 Puan, maafkan saya, puan. 514 00:59:23,041 --> 00:59:25,250 Tak tahu nak pergi mana lagi. 515 00:59:25,333 --> 00:59:29,500 Anak perempuan saya tidak bersama saya lagi, tapi aku masih dapat rasa kehadiran dia. 516 00:59:31,416 --> 00:59:32,416 Puan. 517 00:59:33,125 --> 00:59:34,958 Saya datang jauh dari Jakarta. 518 00:59:35,500 --> 00:59:37,666 Saya benar-benar tidak tahu mana lagi nak mintak tolong. 519 00:59:39,666 --> 00:59:42,041 Laras telah keluar dari pekerjaan ini selama dua tahun. 520 00:59:43,666 --> 00:59:45,500 Tapi saya boleh tolong awak. 521 00:59:45,583 --> 00:59:47,791 Saya Bagas, abang Laras. 522 00:59:49,083 --> 00:59:50,083 Sila masuk. 523 00:59:51,958 --> 00:59:56,958 Pada mulanya, saya tidak dapat memberitahu sama ada apa yang saya alami itu benar atau tidak. 524 00:59:58,625 --> 01:00:02,541 Tetapi mustahil jika ia tidak nyata. 525 01:00:14,791 --> 01:00:17,125 Saya mendapat luka ini selepas pertemuan di pulau itu. 526 01:00:19,000 --> 01:00:20,791 Saya belum beritahu suami saya lagi. 527 01:00:21,833 --> 01:00:23,750 Dia akan berfikir ini cuma lebam biasa. 528 01:00:25,250 --> 01:00:27,291 Saya pasti dengan apa yang berlaku. 529 01:00:28,291 --> 01:00:30,041 Kayla menyentuh saya di sini. 530 01:00:31,958 --> 01:00:33,458 Saya pasti itu anak perempuan saya. 531 01:00:34,958 --> 01:00:36,958 Saya dapat merasakan sentuhannya. 532 01:00:39,375 --> 01:00:40,791 Bilakah semua ini berlaku? 533 01:00:41,833 --> 01:00:43,208 Selepas hari lahir Kayla. 534 01:00:45,708 --> 01:00:48,041 Terdapat peluang yang tinggi dia mahu bercakap dengan anda. 535 01:00:49,500 --> 01:00:52,250 Tetapi cara mereka berkomunikasi berbeza. 536 01:00:52,583 --> 01:00:56,125 Selain daripada sentuhan fizikal, mereka akan meninggalkan petunjuk. 537 01:00:56,916 --> 01:01:00,416 Biasanya, untuk kanak-kanak, mereka lebih suka bermain permainan. 538 01:01:04,208 --> 01:01:06,208 Petunjuk telah ditulis. 539 01:01:08,125 --> 01:01:09,041 "Main." 540 01:01:11,000 --> 01:01:12,166 "Harta karun." 541 01:01:12,875 --> 01:01:13,916 Dan nombor 26. 542 01:01:14,958 --> 01:01:16,375 Petunjuk dan pencarian harta karun. 543 01:01:17,583 --> 01:01:19,166 Saya pernah bermain itu dengan Kayla. 544 01:01:19,666 --> 01:01:22,458 Ini bermakna nombor 26 adalah petunjuk terakhir 545 01:01:22,833 --> 01:01:24,833 untuk anda mencari harta karun itu. 546 01:01:25,416 --> 01:01:28,958 Harta adalah sesuatu dia mahu memberitahu anda. 547 01:01:30,166 --> 01:01:31,291 Cuba ingat. 548 01:01:31,583 --> 01:01:35,625 Mungkin itu nombor kegemarannya, atau sesuatu yang berkaitan dengannya. 549 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 saya tak tahu. 550 01:01:39,791 --> 01:01:40,625 Baiklah. 551 01:01:42,000 --> 01:01:43,291 Mari kita tanya dia secara langsung. 552 01:01:44,458 --> 01:01:46,791 Apabila anda melakukan upacara itu, 553 01:01:47,583 --> 01:01:48,875 bagaimana anda memanggilnya? 554 01:01:49,833 --> 01:01:52,375 Kami menyanyikan "Lingsir Wengi" dan bermain gamelan. 555 01:01:53,458 --> 01:01:54,750 Apakah mediumnya? 556 01:01:55,625 --> 01:01:56,791 Anak patung kegemaran Kayla. 557 01:01:58,166 --> 01:02:01,458 Saya merasakan bahawa setiap kali dia meninggalkan petunjuk, anak patung itu sentiasa ada. 558 01:02:04,041 --> 01:02:05,666 Saya rasa dia berada di dalam anak patung itu. 559 01:02:52,750 --> 01:02:53,791 Mainkan lagu. 560 01:03:00,000 --> 01:03:04,958 Apabila senja semakin hampir 561 01:03:08,833 --> 01:03:15,666 Bayangmu mula pudar... 562 01:03:20,000 --> 01:03:27,000 Jangan bangun dari tidur anda 563 01:03:31,333 --> 01:03:37,166 Jangan tunjukkan diri anda 564 01:03:39,125 --> 01:03:45,958 saya resah 565 01:03:59,958 --> 01:04:00,916 Main. 566 01:04:06,291 --> 01:04:08,291 SAHAJA 567 01:04:08,375 --> 01:04:10,375 IBU 568 01:04:10,500 --> 01:04:11,500 BERMAIN 569 01:04:12,250 --> 01:04:13,583 MALAM 570 01:04:13,958 --> 01:04:16,750 Dia mahu memberitahu petunjuk itu hanya kepada anda. 571 01:04:17,833 --> 01:04:20,833 Dia akan bermain mencari harta karun dengan anda buat kali terakhir. 572 01:04:21,833 --> 01:04:24,458 Malam ni, buat sendiri. 573 01:04:26,041 --> 01:04:27,791 Pastikan anak patung itu berada di sebelah anda. 574 01:04:28,500 --> 01:04:32,250 Jangan biarkan sesiapa menyentuh anak patung itu. Ia akan berbahaya bagi mereka. 575 01:04:36,166 --> 01:04:38,000 Saya akan tinggal di tempat berdekatan. 576 01:04:38,750 --> 01:04:41,958 Sebaik sahaja anda menemui harta karun itu, beritahu saya. 577 01:04:42,958 --> 01:04:44,375 Saya akan pergi menghantar Bagas. 578 01:04:51,416 --> 01:04:55,416 Keadaannya serupa. Jiwa terperangkap di dalam anak patung itu. 579 01:04:56,166 --> 01:04:58,875 Tetapi kes ini mungkin agak rumit daripada yang saya fikirkan. 580 01:04:59,333 --> 01:05:05,333 Kerana apa yang saya hadapi adalah kanak-kanak yang mempunyai ikatan yang kuat dengan ibunya. 581 01:05:08,458 --> 01:05:12,375 Ia mengenai hubungan ibu dan anak perempuan yang saya tidak kenal. 582 01:05:13,458 --> 01:05:16,833 Ia menjadikan interaksi saya terhad. 583 01:05:19,833 --> 01:05:20,666 Laras. 584 01:05:22,333 --> 01:05:23,458 Kalaulah awak boleh-- 585 01:05:23,541 --> 01:05:24,375 Tidak. 586 01:05:31,250 --> 01:05:33,666 Saya cuma nak cakap dengan awak sekejap. 587 01:05:34,625 --> 01:05:36,833 Kenapa awak tak dengar saya langsung? 588 01:06:08,333 --> 01:06:09,416 Kayla. 589 01:06:12,125 --> 01:06:14,083 Saya tahu awak ada di sini. 590 01:06:16,541 --> 01:06:18,416 Saya keseorangan. 591 01:06:19,875 --> 01:06:25,041 Jom main cari harta karun sama seperti yang pernah kita lakukan. 592 01:06:28,291 --> 01:06:29,750 saya tak faham 593 01:06:30,875 --> 01:06:33,666 maksud nombor 26. 594 01:06:36,958 --> 01:06:41,083 Saya tidak dapat mencari harta karun itu... 595 01:06:42,208 --> 01:06:44,416 jika saya tidak tahu maksudnya. 596 01:06:47,000 --> 01:06:49,041 Boleh awak beritahu saya, sayang? 597 01:06:54,291 --> 01:06:56,833 Hanya kami berdua di sini. 598 01:06:58,458 --> 01:07:01,375 Awak boleh beritahu saya apa sahaja. 599 01:07:23,500 --> 01:07:25,708 BILIK SAYA 600 599 01:07:37,750 --> 01:07:39,375 HARTA 601 01:07:51,083 --> 01:07:53,375 Sayang, awak buat apa kat sini? 602 01:07:53,708 --> 01:07:55,708 Sepatutnya ada 26 kad memori. 603 01:07:56,166 --> 01:07:59,416 Ya, kali terakhir saya mengira dengannya, terdapat 26. Mengapa? 604 01:07:59,500 --> 01:08:02,541 Hanya ada 25. Satu hilang. 605 01:08:03,250 --> 01:08:06,333 Jom cari esok. Sekarang mari kita pergi tidur. 606 01:08:10,208 --> 01:08:11,833 -Ayuh, sayang. -Baiklah. 607 01:08:29,208 --> 01:08:31,791 Cik Dini, terima kasih kerana sudi datang. 608 01:08:31,875 --> 01:08:33,041 -Anda dialu-alukan. -Masuk. 609 01:08:36,416 --> 01:08:37,291 Maira. 610 01:08:38,000 --> 01:08:43,375 Apa yang anda rasa dan lihat, cuba fikirkan dengan teliti. 611 01:08:45,416 --> 01:08:48,958 Cuba gunakan logik anda. 612 01:08:50,208 --> 01:08:52,625 Lepaskan segala kekecewaan dan kesedihan. 613 01:08:53,791 --> 01:08:56,458 Terima kenyataan dengan bijak. 614 01:08:57,250 --> 01:09:00,875 Jangan biarkan sesuatu yang tidak logik mengganggu fikiran anda. 615 01:09:03,291 --> 01:09:06,041 Maira, mari kita cuba kaedah yang berbeza. 616 01:09:16,000 --> 01:09:17,708 -Tolong jangan sentuh anak patung itu. -Tak apa. 617 01:09:17,791 --> 01:09:19,458 -Ia berbahaya. -Ia baik. 618 01:09:20,791 --> 01:09:24,583 Ini hanyalah anak patung kegemaran Kayla. Ia tidak bernyawa. 619 01:09:25,500 --> 01:09:28,916 Tiada apa yang akan berlaku. Semuanya selamat. 620 01:09:29,458 --> 01:09:31,375 saya di sini. Aldo ada di sini. 621 01:09:32,166 --> 01:09:34,166 Anak patung ini tidak akan pergi ke mana-mana. 622 01:09:35,291 --> 01:09:38,666 Itu anak patung Kayla, dan dia tiada di dalamnya. 623 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 -Terus melihat anak patung itu. -Bertenang, Kayla. 624 01:09:42,916 --> 01:09:46,500 Yakinkan diri anda bahawa perkara itu yang anda alami 625 01:09:46,583 --> 01:09:50,250 - Tenang. -hanya dalam imaginasi anda, bukan nyata. 626 01:09:57,750 --> 01:09:59,416 -Cikgu Dini, cepat! -Maira! 627 01:10:06,333 --> 01:10:07,166 Awas! 628 01:10:15,666 --> 01:10:16,958 Cik Dini, jom. 629 01:10:21,250 --> 01:10:22,250 Jom, Cik Dini! 630 01:10:23,833 --> 01:10:24,791 Buka pintu! 631 01:10:27,041 --> 01:10:28,083 Buka pintu! 632 01:10:58,166 --> 01:10:59,041 Hello? 633 01:10:59,916 --> 01:11:00,750 ya. 634 01:11:01,666 --> 01:11:02,625 Saya akan ke sana. 635 01:11:07,125 --> 01:11:08,208 Kita kena cepat. 636 01:11:14,875 --> 01:11:17,291 Dia masih hidup. Saya akan bawa dia ke hospital. 637 01:11:39,000 --> 01:11:41,208 Kayla tidak boleh kembali ke alamnya, 638 01:11:41,291 --> 01:11:43,666 selagi masih ada urusan yang belum selesai. 639 01:11:44,750 --> 01:11:48,500 Jika orang terluka seperti ini, ini adalah amaran 640 01:11:48,833 --> 01:11:51,000 untuk kita cepat selesaikan masalah dia. 641 01:11:52,416 --> 01:11:53,958 Adakah anda tahu apa yang dia nak cakap? 642 01:11:54,916 --> 01:11:58,458 Saya pasti ia ada dalam kad memori, tetapi saya tidak tahu di mana ia. 643 01:12:56,458 --> 01:12:57,375 Kayla? 644 01:12:59,166 --> 01:13:00,250 Adakah anda di sana? 645 01:13:02,541 --> 01:13:03,416 Kayla. 646 01:13:17,833 --> 01:13:18,791 tak apa. 647 01:13:19,666 --> 01:13:23,500 Jangan takut. Saya akan melindungi awak dan ibu awak. 648 01:13:25,958 --> 01:13:28,708 Saya tahu perasaan anda berdua. 649 01:13:29,666 --> 01:13:31,125 Saya mempunyai seorang anak perempuan. 650 01:13:33,458 --> 01:13:36,000 Anda telah memberikan petunjuk terakhir kepada ibu anda. 651 01:13:36,875 --> 01:13:38,541 Ibu awak perlahan-lahan memahami sekarang. 652 01:13:39,583 --> 01:13:43,083 Sekarang, bantu dia mencari kad memori, okay? 653 01:13:45,416 --> 01:13:48,416 Kamera Kayla berada di atas meja tingkat atas. Letak dalam bilik dia, okay? 654 01:13:48,500 --> 01:13:49,333 Okay, puan. 655 01:14:04,041 --> 01:14:04,875 Bawah. 656 01:14:07,541 --> 01:14:08,541 Kat bawah. 657 01:14:09,166 --> 01:14:10,000 Bagas. 658 01:14:10,333 --> 01:14:11,708 Adakah terdapat bilik di bawah rumah ini? 659 01:14:13,041 --> 01:14:13,916 Ruang bawah tanah! 660 01:14:30,041 --> 01:14:31,041 Ya, Kayla? 661 01:14:33,791 --> 01:14:35,250 tempat tersorok. 662 01:14:47,208 --> 01:14:48,208 hampir sampai. 663 01:14:57,791 --> 01:14:58,833 Semakin hampir. 664 01:15:16,875 --> 01:15:17,708 Bagas! 665 01:15:33,500 --> 01:15:36,500 Kayla, jom. Kami akan lambat. 666 01:15:54,041 --> 01:15:56,708 Sayang, mari pergi, tolong? 667 01:16:42,750 --> 01:16:43,583 Puan? 668 01:17:02,958 --> 01:17:04,208 Anda membayar seseorang? 669 01:17:06,666 --> 01:17:08,041 Kenapa awak buat ini? 670 01:17:11,541 --> 01:17:14,916 Anda membawa bahaya kepada anak perempuan saya, suami saya, dan saya. 671 01:17:19,666 --> 01:17:21,625 Apa yang kami pernah buat pada awak? 672 01:17:23,375 --> 01:17:26,250 Adakah anda tahu apa yang berlaku? Anak perempuan saya meninggal dunia! 673 01:17:30,375 --> 01:17:32,708 Apa yang Kayla pernah buat pada awak? 674 01:17:40,208 --> 01:17:41,791 Itu bukan salah dia. 675 01:17:45,375 --> 01:17:46,916 Ini salah suami awak. 676 01:17:50,833 --> 01:17:52,916 Dan ini semua kerana awak. 677 01:18:05,166 --> 01:18:06,791 Selamat ulang tahun, sayang. 678 01:18:12,333 --> 01:18:13,583 Apa yang anda inginkan? 679 01:18:15,916 --> 01:18:17,708 -Seorang kanak-kanak. -Amin. 680 01:18:20,416 --> 01:18:26,625 Kesedihanmu yang tiada penghujungnya kerana tidak dapat melahirkan anak... 681 01:18:30,250 --> 01:18:32,833 membuatkan awak mengabaikan Aldo. 682 01:18:53,416 --> 01:18:59,166 Saya boleh melihatnya dari kali pertama Saya mula bekerja di rumah ini. 683 01:19:01,333 --> 01:19:02,708 Kesian dia. 684 01:19:04,125 --> 01:19:07,208 Dia berasa sunyi, tertekan. 685 01:19:08,125 --> 01:19:10,291 Dia tidak pernah mendapat perhatian. 686 01:19:25,083 --> 01:19:28,125 Apabila dia sangat memerlukan seseorang, 687 01:19:29,375 --> 01:19:31,375 awak tak pernah ada. 688 01:20:01,333 --> 01:20:04,125 Saya tidak tahu mengapa Aldo mula menjauhkan diri. 689 01:20:05,958 --> 01:20:07,958 Dia rasa hubungan kami salah. 690 01:20:10,750 --> 01:20:12,000 apa yang salah? 691 01:20:13,000 --> 01:20:15,250 Saya sayang dia sepenuh hati saya. 692 01:20:18,083 --> 01:20:20,083 Saya tidak boleh berdiam diri. 693 01:20:22,875 --> 01:20:25,541 Dia tidak pernah peduli dengan perasaan saya. 694 01:20:28,916 --> 01:20:29,916 Dia tahu... 695 01:20:32,333 --> 01:20:33,833 bahawa saya patah hati. 696 01:20:35,750 --> 01:20:40,250 Dia telah cuba membawa saya keluar dari rumah ini beberapa kali. 697 01:20:41,083 --> 01:20:42,500 Tetapi ia tidak pernah berhasil. 698 01:20:44,541 --> 01:20:49,041 Tak apa, saya boleh terima perlakuan seperti itu. 699 01:20:51,125 --> 01:20:53,250 Selagi aku masih boleh melihatnya. 700 01:20:54,791 --> 01:20:59,416 Walaupun saya terluka setiap kali dia bahagia dengan awak. 701 01:21:02,625 --> 01:21:04,666 Lebih-lebih lagi selepas kelahiran Kayla. 702 01:21:06,208 --> 01:21:08,083 Saya tinggal di sini. 703 01:21:09,250 --> 01:21:12,166 Jadi saya boleh terus berada di sekeliling Aldo. 704 01:21:19,375 --> 01:21:22,833 Tetapi kesakitan yang saya rasa perlahan-lahan menjadi tidak tertanggung. 705 01:21:25,041 --> 01:21:27,416 Saya benci melihat kebahagiaan awak. 706 01:21:28,500 --> 01:21:31,041 Saya hanya mahu mendapatkan cinta saya kembali. 707 01:21:32,708 --> 01:21:33,875 Itu sahaja. 708 01:21:35,125 --> 01:21:37,708 Jika saya tidak dapat memiliki cinta dalam hidup saya, 709 01:21:39,791 --> 01:21:42,958 lebih baik tiada siapa yang dapat. 710 01:21:46,458 --> 01:21:47,583 Untuk berlaku adil. 711 01:21:50,125 --> 01:21:51,291 saya minta maaf. 712 01:21:57,750 --> 01:21:58,583 Bagas! 713 01:21:58,666 --> 01:21:59,500 Laras! 714 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Mai. 715 01:22:07,875 --> 01:22:08,791 Tidak. 716 01:22:09,875 --> 01:22:11,166 Tolong jangan. 717 01:22:13,208 --> 01:22:15,208 Rumah berkunci. Saya tidak boleh membukanya. 718 01:22:19,250 --> 01:22:20,416 Pantau dia. 719 01:22:20,500 --> 01:22:21,625 Aldo! 720 01:22:22,291 --> 01:22:25,625 Tolong lepaskan saya. Jangan layan saya begini. 721 01:22:26,041 --> 01:22:27,291 Berhenti menangis. 722 01:22:29,083 --> 01:22:30,333 Jangan berpura-pura minta maaf. 723 01:22:37,208 --> 01:22:38,208 Maira. 724 01:22:39,208 --> 01:22:44,458 Adakah anda tahu mengapa Aldo tidak pernah pulang sejak Kayla meninggal? 725 01:22:50,625 --> 01:22:51,583 Apa yang berlaku? 726 01:22:51,666 --> 01:22:54,791 Kayla telah mengunci pintu jadi Yani tak boleh keluar. 727 01:22:55,625 --> 01:22:58,916 Dia sudah termakan dengan kemarahan Maira. Dia mahu membunuh Yani. 728 01:22:59,333 --> 01:23:02,708 Dan dia tidak membenarkan sesiapa menghalang cara dia. Termasuklah saya. 729 01:23:04,833 --> 01:23:08,583 Suami awak tidak pernah pulang bukan kerana dia sedih dengan ketiadaan Kayla. 730 01:23:09,875 --> 01:23:13,250 Tetapi kerana dia bosan dengan awak, sentiasa dalam tekanan. 731 01:23:14,125 --> 01:23:15,333 Macam perempuan gila. 732 01:23:16,333 --> 01:23:18,041 Tidak pernah menjaga suaminya. 733 01:23:20,208 --> 01:23:24,208 Dan kerana dia takut, dia mungkin kembali kepada saya. 734 01:23:25,208 --> 01:23:26,125 Maira! 735 01:23:48,083 --> 01:23:48,916 Laras! 736 01:23:49,750 --> 01:23:51,875 Aldo! Cari alat untuk membuka pintu ini. 737 01:23:52,333 --> 01:23:53,166 Laras! 738 01:24:00,833 --> 01:24:01,708 Laras! 739 01:24:21,416 --> 01:24:22,416 Aldo? 740 01:24:23,000 --> 01:24:23,833 Bagas? 741 01:25:04,125 --> 01:25:05,208 Maira! 742 01:25:34,875 --> 01:25:36,375 Angkat. 743 01:25:37,500 --> 01:25:41,583 Bagas! bangun! 744 01:26:04,083 --> 01:26:04,958 Maira! 745 01:26:47,750 --> 01:26:48,583 Mai! 746 01:26:54,791 --> 01:26:56,208 Mai! Maira! 747 01:27:17,375 --> 01:27:19,916 Laras, bangun. 748 01:27:21,750 --> 01:27:24,000 -Maira. -Ya, saya tahu. 749 01:28:16,375 --> 01:28:18,291 Aldo? bangun. 750 01:28:21,750 --> 01:28:22,916 bangun. 751 01:28:47,583 --> 01:28:48,875 Awak nak pergi mana, Maira? 752 01:29:43,666 --> 01:29:45,750 Mai! Maira! 753 01:29:55,000 --> 01:29:56,708 Yani! 754 01:30:01,416 --> 01:30:02,291 Yani! 755 01:30:08,375 --> 01:30:10,083 Mai! Maira! 756 01:30:39,000 --> 01:30:40,250 Yani, buka! 757 01:30:43,541 --> 01:30:44,791 Yani! Buka! 758 01:30:45,125 --> 01:30:46,125 Yani! 759 01:31:01,625 --> 01:31:02,625 Mai! 760 01:31:16,458 --> 01:31:18,541 Selamat tinggal, Maira. 761 01:32:00,083 --> 01:32:00,916 Mai! 762 01:32:01,416 --> 01:32:03,250 - Jangan ganggu saya, Ayah. -Jangan ganggu saya, Ayah. 763 01:32:10,416 --> 01:32:11,541 Maira! 764 01:32:14,166 --> 01:32:15,083 Tolong! 765 01:32:20,208 --> 01:32:21,208 Tolong! 766 01:32:27,958 --> 01:32:31,500 -Yani? - Yani? 767 01:32:32,041 --> 01:32:33,625 - Awak nak pergi mana? - Awak nak pergi mana? 768 01:32:36,250 --> 01:32:38,250 - Awak nak pergi mana, Yani? - Awak nak pergi mana, Yani? 769 01:32:50,958 --> 01:32:55,333 - Yani! Saya mahu bermain dengan awak. -Yani! Saya mahu bermain dengan awak. 770 01:33:25,750 --> 01:33:27,041 - Yani. -Yani. 771 01:33:27,958 --> 01:33:31,625 - Saya masih mahu bermain dengan awak. -Saya masih mahu bermain dengan awak. 772 01:33:32,125 --> 01:33:33,541 - Adakah anda takut? -Adakah anda takut? 773 01:33:37,125 --> 01:33:39,375 Aldo! 774 01:33:39,791 --> 01:33:40,875 Bagas! 775 01:33:45,250 --> 01:33:46,166 Aldo! 776 01:33:54,375 --> 01:33:55,500 Mana Maira? 777 01:33:56,583 --> 01:34:01,125 Dia bukan dirinya. Suaranya seperti Kayla. Mata dia juga. dia-- 778 01:34:01,208 --> 01:34:04,583 Kayla telah merasuk Maira. Dia mahu membuat Maira membunuh Yani. 779 01:34:04,916 --> 01:34:06,750 Kemarahannya berbahaya. 780 01:34:07,833 --> 01:34:11,416 Kita boleh keluarkan Kayla dari Maira. Kemudian bawa Yani ke polis. 781 01:34:11,500 --> 01:34:14,625 Dengan cara itu, Kayla akan tenang dan tinggalkan anak patung itu. Bagas! 782 01:34:22,291 --> 01:34:24,583 -Dari mana datangnya? -Di sana. 783 01:34:29,500 --> 01:34:32,500 Saya akan masuk. Kamu tunggu di ruangan bawah tanah. Ia menuju ke sana. 784 01:34:40,166 --> 01:34:41,416 Di manakah lubang angin? 785 01:34:43,333 --> 01:34:44,250 Di sana. 786 01:34:50,000 --> 01:34:50,916 Saya akan masuk. 787 01:34:53,083 --> 01:34:54,041 Maira! 788 01:34:54,416 --> 01:34:55,625 Yani. 789 01:34:57,458 --> 01:34:58,916 Yani. 790 01:35:00,291 --> 01:35:01,708 Yani. 791 01:35:12,625 --> 01:35:14,375 - Ini untuk ibu saya! -Ini untuk ibu saya! 792 01:35:17,833 --> 01:35:19,833 - Dan ini untuk Kayla. -Dan ini untuk Kayla. 793 01:35:24,583 --> 01:35:26,541 - Awak nak pergi mana, Yani? - Awak nak pergi mana, Yani? 794 01:35:32,458 --> 01:35:33,291 Cepat! 795 01:35:34,333 --> 01:35:35,208 - Yani! -Yani! 796 01:35:35,958 --> 01:35:36,875 Kayla! 797 01:35:37,916 --> 01:35:39,000 Kayla. 798 01:35:39,333 --> 01:35:43,500 Lihatlah ayah, sayang. Kayla. 799 01:35:44,166 --> 01:35:47,708 Ingat mak. Jangan jadikan dia pembunuh. 800 01:35:47,958 --> 01:35:51,375 Kayla, sayang. Ibu selalu mengajar kamu menjadi gadis yang baik. 801 01:35:57,125 --> 01:36:03,000 Kayla, jangan jadikan Mama seseorang macam Yani. Tengok Daddy. 802 01:36:03,750 --> 01:36:05,291 Ayah sayang kamu. 803 01:36:07,375 --> 01:36:08,666 Kayla! Maira! 804 01:36:15,333 --> 01:36:16,250 Tetap diam! 805 01:36:21,208 --> 01:36:23,333 Bagas! Apa yang berlaku kepadanya? 806 01:36:23,625 --> 01:36:25,583 Maira cuba mendapatkan Kayla keluar dari badannya. 807 01:36:25,666 --> 01:36:26,625 Mari bantu dia! 808 01:37:06,458 --> 01:37:07,458 Mai. 809 01:37:17,416 --> 01:37:20,625 Aldo! Adakah anda bersedia? Tahan dia. 810 01:37:44,083 --> 01:37:44,916 Maira! 811 01:37:45,166 --> 01:37:49,625 Jasad dan jiwa anda adalah milik anda dan Tuhan. Bukan orang lain. 812 01:37:49,708 --> 01:37:52,625 Jangan biarkan orang lain memiliki anda. 813 01:37:58,208 --> 01:38:00,500 Kayla! Keluar dari badan Maira! 814 01:38:13,208 --> 01:38:14,041 Aldo! 815 01:38:25,625 --> 01:38:26,458 Mai! 816 01:38:27,750 --> 01:38:28,750 Mai. 817 01:38:29,250 --> 01:38:30,208 Mai? 818 01:38:32,666 --> 01:38:33,500 Mai. 819 01:38:36,333 --> 01:38:37,250 Mai. 820 01:38:50,750 --> 01:38:51,833 Kita kena cepat! 821 01:39:15,375 --> 01:39:16,208 Aldo! 822 01:39:29,333 --> 01:39:30,583 Kayla, jangan! 823 01:39:37,791 --> 01:39:38,625 jangan! 824 01:39:43,708 --> 01:39:44,958 Kita kena bawa Yani keluar. 825 01:39:45,625 --> 01:39:48,166 Saya tahu awak berdua marah. Terutama awak, Maira. 826 01:39:48,458 --> 01:39:51,041 Orang yang menjadi punca kematian anak perempuan anda ada di sana. 827 01:39:51,333 --> 01:39:53,708 Tetapi siapa kita untuk memutuskan kematian seseorang? 828 01:39:59,333 --> 01:40:02,958 Kami akan mendapat tangga. Masuk melalui tingkap. 829 01:40:04,375 --> 01:40:05,250 Bagas. 830 01:40:07,166 --> 01:40:10,708 Walaupun dia telah meletakkan anda dalam bahaya dan membuat Kayla kehilangan nyawanya, 831 01:40:11,166 --> 01:40:13,791 kita tidak boleh biarkan dia mati. 832 01:40:13,875 --> 01:40:15,625 Apa yang membezakannya daripada dia? 833 01:40:15,916 --> 01:40:17,125 jom pergi. 834 01:41:07,791 --> 01:41:09,875 Yani! 835 01:43:37,083 --> 01:43:38,166 Kayla berada di dalam dirinya. 836 01:44:03,666 --> 01:44:06,875 Kita tidak boleh menghalangnya dan menyelamatkan Yani tanpa bantuan Maira. 837 01:44:08,666 --> 01:44:12,958 Maira, kemarahan Kayla bukan hanya dirinya. 838 01:44:13,250 --> 01:44:15,833 Ia milik anda juga. ikatan awak. 839 01:44:16,375 --> 01:44:19,666 Ikatan antara ibu dan anak perempuan buat dia rasa kemarahan awak. 840 01:44:19,750 --> 01:44:21,083 Dia mahu membalas dendam kematiannya. 841 01:44:22,458 --> 01:44:25,958 Maira, kita hanya boleh hentikan ini jika anda mengawal kemarahan anda. 842 01:44:26,250 --> 01:44:28,583 Ingat siapa anda. Anda tidak menyimpan dendam. 843 01:44:28,875 --> 01:44:31,666 Jika anda membiarkan ini berlaku, awak biarkan Kayla jadi pembunuh. 844 01:44:31,750 --> 01:44:33,583 Sama macam Yani. 845 01:44:34,000 --> 01:44:36,208 Berkomunikasi dengannya. Bercakap dengannya. 846 01:44:40,458 --> 01:44:41,333 Kayla. 847 01:44:42,125 --> 01:44:43,000 Kayla? 848 01:44:44,000 --> 01:44:45,291 Kayla, awak boleh dengar saya? 849 01:44:48,666 --> 01:44:49,958 Tak apa, teruskan. 850 01:44:50,875 --> 01:44:52,625 Kayla, ini ibu awak. 851 01:44:53,416 --> 01:44:54,791 Bolehkah anda mendengar saya? 852 01:44:56,083 --> 01:44:57,875 Saya sangat merindui awak. 853 01:44:58,916 --> 01:45:01,208 Kami sentiasa bersama setiap hari. 854 01:45:03,333 --> 01:45:07,125 Dari hari anda dilahirkan, kami tidak pernah berpisah. 855 01:45:08,583 --> 01:45:10,750 Saya sentiasa cuba untuk memastikan anda selamat. 856 01:45:12,166 --> 01:45:14,166 Saya tidak mahu membuat awak terluka. 857 01:45:16,791 --> 01:45:19,375 Saya juga tidak mahu awak menjadi jahat. 858 01:45:21,250 --> 01:45:24,250 Sesuatu yang buruk ada dalam diri anda sekarang. 859 01:45:26,458 --> 01:45:27,958 Ia adalah kemarahan saya. 860 01:45:28,666 --> 01:45:29,833 Maafkan saya, sayang. 861 01:45:32,166 --> 01:45:33,791 Kemarahan ini harus dihentikan. 862 01:45:36,541 --> 01:45:38,375 Awak boleh sakitkan hati Yani. 863 01:45:40,458 --> 01:45:44,083 Saya tidak mahu itu. Awak perempuan yang baik. Awak anak perempuan Mommy, kan? 864 01:45:46,750 --> 01:45:48,500 Mari kita hilangkan kemarahan ini. 865 01:45:50,875 --> 01:45:51,916 Awak kena kuat. 866 01:45:52,291 --> 01:45:54,041 Yani serba salah. 867 01:45:54,708 --> 01:45:59,083 Dia akan membayar untuk apa yang dia lakukan. Semuanya di tangan anda. 868 01:46:00,416 --> 01:46:02,208 saya mohon awak. 869 01:46:03,208 --> 01:46:04,458 Sama-samalah kita berdoa. 870 01:46:19,000 --> 01:46:21,833 Kayla, keluar dari badan Yani! 871 01:46:34,416 --> 01:46:35,625 Yani masih hidup. 872 01:46:37,875 --> 01:46:39,250 Kayla masih di sini. 873 01:47:24,541 --> 01:47:25,541 Kayla. 874 01:47:29,416 --> 01:47:30,625 awak adalah... 875 01:47:32,000 --> 01:47:35,583 perkara yang terbaik itu pernah berlaku dalam hidup saya. 876 01:47:41,000 --> 01:47:45,000 Saya tidak pernah mempunyai peluang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada awak, sayang. 877 01:47:49,666 --> 01:47:51,583 saya sayang awak. 878 01:48:07,000 --> 01:48:08,791 Saya akan lepaskan awak sekarang. 879 01:49:34,916 --> 01:49:37,333 3 BULAN KEMUDIAN 880 01:49:44,958 --> 01:49:49,291 PERMOHONAN CERAI MAIRA LIONA, ALDO PRASETYA 881 01:50:12,041 --> 01:50:14,375 Semasa saya melihat gambar Shera, 882 01:50:14,458 --> 01:50:19,625 Aku terdengar bisikan suaranya buat pertama kali sejak dia meninggal dunia. 883 01:50:20,541 --> 01:50:24,000 Dia berkata, “Ma, tolonglah Maira. 884 01:50:24,500 --> 01:50:28,916 Dia berhak hidup bahagia seperti kamu walaupun selepas kehilangan anak perempuannya." 885 01:50:29,833 --> 01:50:32,625 Selama ini, dia telah mendengar saya meminta maaf 886 01:50:32,708 --> 01:50:34,416 kerana tidak dapat menyelamatkannya. 887 01:50:35,041 --> 01:50:39,541 Dia berkata, "Tidak mengapa, ibu. Ia dimaksudkan untuk menjadi. 888 01:50:40,083 --> 01:50:42,083 Tapi awak perlu panjang umur." 889 01:51:09,708 --> 01:51:13,916 KAYLA ANJANI PUTERI ALDO PRASETYA 890 01:51:40,083 --> 01:51:41,208 Saya akan tunggu di sini. 891 01:52:08,458 --> 01:52:10,541 Saya akan menandatangani surat cerai. 892 01:52:20,291 --> 01:52:24,458 Semua yang telah kita lalui adalah satu siri sebab dan akibat. 893 01:52:27,166 --> 01:52:30,000 Kalaulah aku tidak tenggelam dalam kesedihan 894 01:52:31,250 --> 01:52:33,791 sebab kami tak dapat anak. 895 01:52:35,541 --> 01:52:37,708 Ia menyebabkan saya mengabaikan awak. 896 01:52:39,708 --> 01:52:42,791 Anda mungkin tidak akan sesat dan melakukan perkara yang salah. 897 01:52:45,875 --> 01:52:48,958 Kalau hubungan awak dengan Yani tidak berlaku, 898 01:52:51,750 --> 01:52:54,541 Kayla masih akan berada di sini bersama kami. 899 01:52:59,708 --> 01:53:02,458 Itu semua bukan salah awak. 900 01:53:03,708 --> 01:53:07,291 Saya memainkan peranan besar dalam masalah ini. 901 01:53:10,083 --> 01:53:11,208 Tidak. 902 01:53:13,041 --> 01:53:16,791 Jangan letak kesalahan pada diri sendiri. Semuanya salah saya. 903 01:53:20,083 --> 01:53:23,750 Kita tidak tahu apa yang Allah rancangkan untuk kita pada masa hadapan. 904 01:53:25,750 --> 01:53:27,166 Tetapi buat masa ini, 905 01:53:28,583 --> 01:53:30,333 apa yang saya tahu pasti, 906 01:53:32,625 --> 01:53:37,625 setelah semua itu terjadi, Saya tidak mahu perkahwinan kita berakhir. 907 01:53:42,875 --> 01:53:44,458 Saya nak awak pulang. 908 01:53:57,208 --> 01:53:58,291 pulanglah. 909 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 PEMBUNUH PEMBANTU HUKUM HUKUM SEUMUR HIDUP 910 01:56:35,500 --> 01:56:37,500 Terjemahan sarikata oleh Arina Nurul Azizah 911 01:56:38,305 --> 01:56:44,377 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org